Чем отличается кинематографический «Клуб самоубийц» от литературного?

Жил да был Роберт Льюис Стивенсон. Писал статьи и рассказы, читал классиков и современников, мечтал написать роман. Большой. Толстый. Исторический. Ну вот в точности как Вальтер Скотт. И вдруг в один день вместо толстого исторического романа написал легкую и совсем не историческую повесть. «Остров сокровищ». С авантюрно-детективным сюжетом. И стал знаменит.

Затем писал солидные исторические романы, сам не замечая, что подражает Скотту, над которым посмеивался (Стивенсона развлекало небрежное обращение известного и преуспевающего писателя с календарем и часами, в результате чего герои Скотта то перемещались практически мгновенно, то ползли со скоростью улиток). И вдруг его опять посетила авантюрная муза, и в 1878 году родились две повести: «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи».

Повествование о скучающем аристократе, который все время ищет приключений на свои тазобедренные суставы, о дивном и неповторимом принце Флоризеле и его верном шталмейстере полковнике Джеральдине стало известно практически так же, как и повесть о пиратах и кладоискателях. Не удивительно — в этих повестях не было тяжеловесной псевдоисторичности, морализаторства и т. д. Легкое, развлекательное чтение. И вполне закономерно, что такое литературное произведение в конце концов привлекло внимание кинорежиссера. В 1979 режиссер Евгений Татарский снял фильм «Приключения принца Флоризеля» (в 90-х годах фильму «присвоили» стивенсоновское название — «Клуб самоубийц»).

И вот перед нами два «Клуба самоубийц»: литературный и кинематографический. Сравнивая их, видишь — это два разных клуба, два разных принца, два разных Председателя и так далее.

Принц Флоризель Стивенсона — солидный человек среднего возраста, склонный к полноте. В фильме роль принца исполняет неподражаемый Олег Даль. Его телосложение солидным назвать никак нельзя, и выглядит он гораздо моложе, чем полагалось бы по литературному оригиналу. А вот полковник Джеральдин — с точностью до наоборот. Если у Стивенсона он — молодой человек, то на экране шталмейстера принца изображает Игорь Дмитриев, с военной выправкой и благородной сединой.

Само начало интриги различается. В повести принц и полковник встречают весьма оригинального молодого человека, угощающего всех подряд бесплатными пирожными. Желание самоубийства появилось у него исключительно по той причине, что он растратил все наследство на пустые прихоти и, встретив девушку, на которой не прочь был бы жениться, обнаружил, что его финансовые дела из рук вон плохи. В фильме принц и полковник встречают художника, пытающегося утопиться — его не понимают, его творчество не ценят, так что тягу к суициду тут можно назвать даже естественной.

Кстати, у Стивенсона нет никаких художников, тем более таких, как мистер Перкинс (Асхаб Абакаров). Портрет Председателя, который написан мистером Перкинсом, является пародией на «Портрет Амбруаза Волара» Пикассо, который был написан в 1910 году, через 32 года после написания «Клуба самоубийц». Мистер Перкинс — весьма удачный персонаж, дополняющий Стивенсона. Он гораздо более актуален и куда как понятнее для современного зрителя, нежели какой-то молодой человек, не имеющий желания самостоятельно зарабатывать.

В фильме не использован значительный кусок повествования — «Повесть об английском докторе и дорожном сундуке», где, кстати, фигурирует единственный в литературном «Клубе самоубийц» американец — Сайлас К. Скэддемор, отдыхающий в Париже. Этот американец не имеет никакого отношения к Председателю. В фильме также имеется весьма обаятельный американец — Фрэнк Скримджер (Валерий Матвеев), кстати, куда как более обаятельный, чем литературный прототип. Но в соответствии с «киношным» сюжетом он — сын Председателя и участвует во второй части, где рассказывается о приключениях алмаза раджи, Око Света.

А вот в книге Председатель не имеет никакого отношения к алмазу раджи, его убивают на дуэли в конце первой части. Вместо Председателя у Стивенсона имеется другой отрицательный персонаж — Джон Венделер (в фильме отсутствует), брат сэра Томаса Венделера, генерала и владельца великолепного алмаза (Борис Новиков). Именно Джон Венделер подсыпает яд пастору Саймону Роллзу (Евгений Киндинов), и у него имеется дочь, на которой планируют женить Фрэнсиса Скримджера. Только не ковбоя, а скромного клерка Шотландского банка в Эдинбурге. И настоящий отец мистера Скримджера — сэр Томас Венделер (как говорит Джон Венделер: «Вы… незаконный сын моего брата и рыбной торговки»).

Таких отличий набирается множество. Каких-то персонажей нет в книге, зато они присутствуют на экране, какие-то, напротив — имеются только в литературном варианте. Но гораздо важнее всех отличий сходство, присутствующее в обоих вариантах «Приключений принца Флоризеля». И это вовсе не персонажи, а дух авантюрных приключений, рыцарской чести, аристократизма и тонкого юмора, который присущ повестям Стивенсона и бережно сохранен создателями киноверсии.

Если вы еще не читали книгу или не смотрели фильм — поспешите восполнить пробел. Вы получите настоящее удовольствие.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 17:23 24.03.2017 Passdaily.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



8 мая. Как отмечают Ночь женщин в Норвегии?

8 мая. Как отмечают Ночь женщин в Норвегии?


Отмечать Ночь женщин, сыгравших значительную роль в истории, или Kvinnehistorisk natt, пять лет назад придумали феминистки и феминисты из норвежского города Берген. Несмотря на то, что в северных стр...


В чем выражается «крайний сынизм»?

В чем выражается «крайний сынизм»?


Среди всех возможных парадоксов современности меня особенно поражает такой атавизм, как истерическая любовь матерей к своим сыновьям. Понятное дело, когда это было в давние времена — девоч...


Гадания и оккультизм в сети - выдумки или кратчайший путь к славе и богатству

Гадания и оккультизм в сети - выдумки или кра...


Любой из нас, наверное, представляет магию по-своему. Для одних - это оккультизм, возможность проникать в другие измерения и общаться с людьми, давно ушедшими. Для остальных же магия - это древняя нау...


Как нам реорганизовать профтех?

Как нам реорганизовать профтех?


Год назад Президент Р Ф Д. А. Медведев предпринял попытку возродить профтехобразование в нашей стране. В его поручении Правительству Р Ф от 09 сентября 2010 года Пр-2663 были поставлены задачи, н...


Мониторинг местоположения через систему GPS

Мониторинг местоположения через систему GPS


GPS – система глобального позиционирования. GPS представляет из себя набор из 29 спутников, расположенных над землей. Для гражданского использования система открыта с 1980-ых годов. GPS позволяет с бо...


Вкусные рецепты: Творожный рулет с курагой, Перигорский хлебный суп.., Ромовые бордосские канелле (Cannels)

Вкусные рецепты: Творожный рулет с курагой, П...


Творожный рулет с курагойКурагу промыть и залить кипятком. Творог размять, смешать с сахаром, добавить яйцо, масло и соду. Тщательно перемешать и добавить муку. Замесить мягкое тесто однородной консис...


Популярное

Где не надо хранить деньги? Квартиры, тайники и ст

По милицейско-полицейской статистике, число квартирных краж летом увеличивается вдвое — самый «сенокос» у домушников, местных и гастролёров. Время дачное и отпускное, дома и ква...

Один из главных элементов

Сегодня в гости ко мне зашёл мой старый приятель, с которым мы не виделись уже давно. Мы удобно расположились в мягких креслах, предварительно побеспокоившись о крепком ароматном кофе и завели разгово...

Составлен рейтинг потенциально безработных политик

По данным, которые недавно привел министр образования и науки России Андрей Фурсенко, около 50% выпускников вузов страны трудоустраивается не по профессии. Но всегда ли работа по специальности – благо...

Авто страхование - основные понятия

Страхование автомобиля - достаточно новая услуга для России, все больше и больше приобретает популярность среди автовладельцев. Как и любая другая финансовая услуга в страховой компании Ресо, Прогресс...

Чистота помещения зависит от чистоты обуви

Для чего нужны современные грязезащитные покрытия? Неужели нельзя обойтись по старинке, прибегнув к помощи обыкновенной решётки или простой тряпочки, или половика на входе? Оказывается, что нет. Для т...

Продвижение к успеху Вашего бизнеса. Добровольная

Добровольная оценка Добровольная оценка Вам понадобится для принятия обоснованных и эффективных управленческих решений. Проведя независимую оценку, Вы можете рассчитывать на максимальную отдачу от о...

Это у нас в крови

ОБЩИЙ КЛИНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КРОВИ Дает общее представление о составе крови: количестве лейкоцитов, тромбоцитов, эритроцитов (а также их объем и насыщенность гемоглобином), скорости оседания эритроцитов...

Почему Ермолов просил императора произвести его в

Всенародную известность и любовь принес Ермолову 1812 год. Перед войной судьба, наконец, стала к нему благосклонна. Ермолов встретил войну генерал-майором, командиром гвардейской пехотной дивизии. При...

«Душа самурая»: как в Японии возник культ меча?

Географическое положение Японии делает ее конечным пунктом, «накопителем» культурных импульсов материкового Востока. Культурные явления, идущие из Индии, Китая, Кореи, достигая Японии, утр...

Грязезащитная система – профессиональный инструмен

К вопросу грязезащиты помещений обращаются в основном тогда, когда меняется сезон года, портится погода, появляется слякоть и много грязи на улицах городов, в результате чего эта самая грязь оказывает...

Развивая портал:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя полный список полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь отыскать актуальную информацию стало легко.

Мы подобрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых электронных устройствах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.