Норвежская литература. Кто пишет книжки за Ю Несбё?

Книжку «Снеговик» норвежского писателя Ю Несбё недавно перевели на русский. Автор даже приезжал в Москву.

Так случилось, что я живу в городе, в котором происходит действие детектива — в городе Берген. Возможно, переводчику стоит съездить в город, о котором книга. А может быть…

Сложно списать на норвежскую страсть к прогулкам версию насчет того, что убийца и жертва пришли с горы Флойен на гору Ульрикен. Или 3−4 часа убийца волок жертву на себе по каменистым крутым тропинкам? Причем до Флойен они доехали аж на железной дороге. Притом, что на Флойен ведет не железная дорога, а фуникулёр.

Фуникулёр у Несбё странным образом перемещается на соседнюю гору: «Последний вагончик фуникулёра приехал на Ульрикен в пять часов».

Что касается бергенских точек действия, то они ограничиваются примитивными туристическими — горой Ульрикен, парком около Аквариума и несколькими улицами. Про улицы ничего не скажу, пока не знаю таких. Но почему надо заливать кровью некую заснеженную площадку на горе, не очень понятно. Для указания, что действие происходит в Бергене? Но текст не создает впечатления, что всё происходит на Ульрикен! Неудачный географический крой сочетается с совсем уж лишними подробностями — высота горы, дар Сиэтла и т. п.

Самый великолепный ляп в книге — это то, что полицейский инспектор, стоя у подножия горы, видит снеговика на смотровой площадке. На самом деле, если смотреть снизу, можно рассмотреть только крышу кафе.

Совершенно невозможной натяжкой выглядит использование в сюжете колонны, к которой якобы нельзя подойти незаметно. Видимо, в момент, когда муза Несбё проносилась мимо Аквариума, все деревья парка пали ниц от восторга. А животные, заключенные в камерах, в этот момент от восхищения истошно верещали, так, что было слышно с катера, с воды!

Что касается сюжета, то он, к сожалению, скучен. И предлагаемый мотив преступника в финале ну настолько… неубедителен, что это начинаешь чувствовать с самого начала книги. Длился «Снеговик» для меня чуть ли не два месяца — настолько не захватывает.

Свободные от смысловых моментов страницы Несбё заполняет удивительно тоскливыми сценами секса. Поскольку сведения о реальных ощущениях во время секса человек может почерпнуть только из личного опыта, остается лишь посочувствовать неискушенности писателя. Плохо, конечно, когда со вкусом проблемы, но главная проблема плохого вкуса — это неумение его скрывать. Несбё стоит задуматься о жанре фэнтези. Реальность, доступная Ю, уж слишком скромна.

Вопрос о том, почему такое огромное место в творчестве Несбё занимает оправдывание алкоголизма, отпадает при изучении сайта писателя. Посетителя встречает стаканчик, навязчивый однообразный дизайн, избыток красненького, подташнивание и головокружение.

Сложно представить, чтобы такой известный человек, как Несбё, никогда не был в Бергене. Гораздо проще предположить, что автор не читал собственную книгу.

Книга сильно проигрывает роману Несбё «Пентаграмма». Но, возможно, это от предположения, что «Пентаграмма» — книга слабенькая, а остальные будут получше. Если оценивать две книжки вместе, то автору следует заниматься музыкой. Хотя в Норвегии он любим и периодически награждается.

Не поверите, но «Снеговик» стал первым детективом, который получил норвежскую премию «Лучший роман года» в 2008 году. Бедная норвежская современная литература!

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 17:29 24.03.2017 Passdaily.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вы купили кактус - что дальше? Пошаговая инструкция

Вы купили кактус - что дальше? Пошаговая инст...


В последние годы на прилавках цветочных магазинов в широком ассортименте появились кактусы из питомников Европы. За вполне приемлемую цену можно купить взрослые растения, не утруждая себя посевом семя...


Красная рябина. Какими магическими свойствами она обладает?

Красная рябина. Какими магическими свойствами...


Рябина — одно из любимых народом плодовых деревьев, давно используется как лекарственное, магическое и декоративное растение. Всего рябины насчитывается около ста видов. Но наиболее распрос...


Грузовые автомобили Renault Trucks серии T завоевывают сердца автомобильных перевозчиков из Европы

Грузовые автомобили Renault Trucks серии T за...


Прошло несколько месяцев с начала выпуска в Европе новой серии грузовиков Renault Trucks, теперь пришло время для хозяев первых тягачей серии T высказать свое мнение о качестве новых машин, позитивных...


Как приготовить пирожное «картошка»? Очень просто!

Как приготовить пирожное «картошка»? Очень пр...


В детстве я была уверена, что не существует в мире ни одного пирожного, которое может быть вкуснее пирожного «картошка». И даже несмотря на то, что делали его из обрезков бисквита, пригото...


В чем смысл изготовления ювелирных изделий на заказ?

В чем смысл изготовления ювелирных изделий на...


Но перед тем, как услышать ответ на поставленный вопрос, задумайтесь, испытывали ли Вы когда-нибудь желание стать обладателем или обладательницей совершенно уникальной вещи? Вещи, которой нет больше н...


Деловой английский язык

Деловой английский язык


На сегодняшний день владение английским языком является одним из ключевых требований при приеме на работу, является залогом профессионального успеха. Английский язык нужен в первую очередь для работы ...


Познавательное

Нужна ли дача здравомыслящему горожанину? Смертель

Мы уже поговорили о том, как дачники помогают олигархам покупать новые виллы и прочее. Проследим же дальнейшие испытания, которые предстоит пройти дачнику… 2. Неприятные сюрпризы. Удушающи...

Наркомания… Затяжной прыжок в одиночество души

Наркотики, наркомания, наркопотребитель – слова которые вызывают в нашем обществе негативную реакцию. Реакцию, которая в большинстве случаях остаётся лишь на уровне порицания. Однако эта проблема, с к...

Сколько Вы стоите на рынке труда? Кто владеет инфо

Востребованность того или иного специалиста на рынке труда не всегда зависит от величины багажа его знаний или количества рекомендаций в его резюме. Успех нового товара или услуги не всегда зависит о...

Вкусные рецепты: Торт «Гитара» (или торт № 2 – для

Торт «Гитара» (или торт № 2 – для старшего брата)Бисквит: Взбить яйца с сахаром, всыпать просеянную муку с разрыхлителем и быстро вымесить однородное тесто. Выпекать при 200С до готовности. Вытащить и...

Забудем ли мы таблицу умножения?

— Петров, так сколько будет семью восемь? Мальчик цепляется своими маленькими глазенками за вторую парту третьего ряда. Он даже не дышит, стараясь что-то рассмотреть.  — Итак, се...

Биологически активные добавки NSP: как поправить з

Как улучшить либо просто поддержать здоровье? Естественно, правильно и сбалансировано питаться! Но далеко не все нужные витамины и минералы организм может получать из еды. Что делать в таких случаях? ...

Развод и выбор

     Как такое могло случиться, почему это случилось со мною, что теперь делать? Простые вопросы за которыми в ситуации развода часто стоят настолько сильные эмоции и переживания, что н...

Визитки. Успех вашей фирмы.

Сегодня невозможно себе хотя бы придумать ни одну компанию, которая бы могла трудиться без печатного искусства. Ведь теперешние требования могут потребовать массы различных полиграфических деталей – о...

Французский Ситроен будет китайского производства

СП «DPCA», созданное «PSA Peugeot Citroen» (Франция) и «Dongfeng Motor Corp. » (КНР) в 1992 г. , в настоящее время имеет производственную мощность превого завода 300 тыс. шт. , где, помимо ряда осво...

Как научить дачу отсылать СМС? Контроль и управлен

Можно ли защитить квартиру или дачу от проникновения злоумышленников? Наверное, да, если окружить их взводом автоматчиков, минными полями и современной круглосуточной системой видеонаблюдения. Но...

Развивая портал:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя полный список полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь отыскать актуальную информацию стало легко.

Мы подобрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых электронных устройствах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.